Les difficultés de traduire un livre de cuisine

Voici un thème « savoureux » : la traduction de livres de cuisine. Avez-vous déjà lu une recette, dans laquelle une étape traduite était incompréhensible ? Ou, avez-vous déjà commandé un plat dans un restaurant, et quand la commande arrive c’est un plat différent de ce que vous aviez lu ? Malheureusement, c’est assez fréquent. Ces documents sont souvent sous-estimés, lorsqu’il s’agit de les traduire.

Freelance : Comment profiter de ses vacances sans culpabiliser

Comme dans tout emploi, lorsque vous êtes travailleur autonome, il est important de prendre des pauses pour recharger ses batteries et éviter l’usure. Il est très courant, lorsqu’on travaille comme freelance, d’accumuler des heures de travail sans avoir de jour de repos. Cela peut sembler la meilleure façon de maximiser ses gains, mais cela pourrait entraîner un désastre si vous négligez votre santé physique et mentale.

10 techniques efficaces pour attirer vos clients

Obtenir des clients est une science qui exige des efforts et du dévouement. Ne tombez pas dans la fausse croyance, en pensant qu’une bonne présence et un bon service attirera les clients sans avoir à faire quoi que ce soit. Il faut s’organiser et mettre en pratique certaines stratégies qui vous feront augmenter vos revenus.

Les 15 livres les plus traduits

Il y a des livres qui transcendent les cultures, les langues et deviennent célèbres dans le monde entier, devenant des classiques universels, quelle que soit leur langue d’origine. Aujourd’hui, je vous fais une liste des 15 livres les plus traduits de l’histoire que vous avez probablement jamais lus.

1 Erreur de traduction le jour de la Saint-Valentin

Les traducteurs ne sont pas souvent félicités pour avoir bien fait leur travail, car c’est ce qu’ils sont censés faire. Cependant, lorsqu’il y a une erreur de traduction qui cause un problème, on la critique et on s’en souvient (parfois pendant des siècles !).

8 astuces pour bien s’organiser en freelance

Etre efficace et organisé vous mènera au succès. Il ne sert à rien d’être freelance si vous n’avez pas le temps de profiter de la liberté qui l’accompagne. La clé réside dans une bonne gestion de votre temps, ce qui inclut non seulement le flux de travail mais aussi votre bien-être, c’est-à-dire savoir concilier travail et te

12 conseils pour devenir un meilleur rédacteur web

Les sites web et surtout les blogs, offrent de nombreuses opportunités pour exercer en tant que rédacteur freelance. Mais il y a une concurrence énorme qui oblige à posséder des caractéristiques importantes et des habitudes, pour se démarquer et devenir un/une des meilleur(e)s. Alors, quelles sont les actions essentielles d’un bon rédacteur web ? Découvrez-les, ci-dessous :

5 phrases qu’un traducteur ne devrait jamais dire à son client

Involontairement, nous avons tous pris l’habitude d’utiliser une série d’expressions qui peuvent ne pas nous profiter. Voici cinq phrases dans lesquelles vous pouvez vous reconnaître, et si c’est le cas, pourquoi vous devriez cesser de les dire à vos clients.

Règles d’or pour rédiger une annonce efficace

Les règles de base de ce que vous devriez et ne devriez pas faire lors de la rédaction d’une anonce efficace sont très simples et claires, et aucune connaissance particulière n’est nécessaire. La règle principale est peut-être que vous devez être conscients que la façon dont vous dîtes les choses est aussi importante, ou même plus importante, que ce que vous voulez dire. Avant de commencer à rédiger votre annonce, ne pensez pas à ce que vous voulez dire, mais au résultat que vous voulez obtenir.

8 Erreurs à éviter en rédigeant une offre

Avec des milliers de freelances qui se disputent les mêmes projets, comment pouvez-vous vous démarquer de la foule ? La vérité est que chaque client est différent et il n’y a pas de formule magique qui fonctionne pour toutes les offres, mais je peux vous donner quelques conseils pour éviter de faire des erreurs en rédigeant votre offre. Lisez ce qui suit et je vous dirai comment obtenir plus de projets.