Une onomatopée est l’imitation linguistique d’un son naturel ou de tout autre son non discursif : comment une vache meugle-t’elle, comment une porte claque-t’elle ? Ce que beaucoup de gens ne savent pas ou ne considèrent pas, c’est qu’il y a des onomatopées dans toutes les langues, et qu’il est normal qu’elles diffèrent l’une de l’autre, souvent radicalement. Le son est toujours le même, on ne trouve que des interprétations différentes dans des langues différentes. Les onomatopées sont courantes dans les bandes dessinées et la littérature et sont donc sujettes à traduction. Voici une compilation des onomatopées les plus courantes grâce aux dessins de James Chapman sur son compte Tumblr.
Le miaulement des chats est presque universel.
Comment est le bourdonnement des abeilles ?
Comment croasser en 10 langues
Comment cancaner comme un canard en 7 langues
Groin ! Groin ! Quel son font les cochons ?
Et comment un chien aboie-t-il ?
Comment se réveiller avec le coq en 5 langues
Quel bruit faites-vous quand vous mangez ?
Vous pouvez trouver d’autres bandes dessinées de James Chapman sur Tumblr ou sur sa page Facebook. De plus, toutes les bandes dessinées sont en vente sur Etsy.
cv-translation.com 